En el año 2009 Josep Maria Flotats visitó con gran éxito las tablas del Teatro Español con El encuentro de Descartes con Pascal joven, de Jean Claude Brisville con una fórmula parecida a la que nos muestra ahora en esta nueva apuesta en la que el diálogo y la dialéctica son protagonistas de montajes de pequeño formato pero de gran inteligencia a los que el gran actor y director nos tiene tan bien acostumbrados. Todo ello no sin hacer desmerecer las grandes producciones dirigidas por Flotats como lo fue el estreno mundial de Beaumarchais, de Sacha Guitry, que pudimos disfrutar en las mismas tablas en 2011.
En esta ocasión, además de interpretar la obra junto a Arnau Puig, vuelve a firmar la dramaturgia y la dirección de Serlo o no, de Jean-Claude Grumberg, gran dramaturgo francés, conocido y reconocido internacionalmente – (ocho premios Molière, un premio César), con más de treinta obras en su haber, todas ellas estrenadas con éxito en Francia y en todo el mundo– pero jamás aún representado en España hasta que Josep Maria Flotats lo estrenó con gran éxito en el Teatre Lliure de Barcelona el pasado noviembre en catalán.
Ahora, en castellano, con traducción del francés de Mauro Armiño Serlo o no recala en Madrid dentro de su extensa gira por toda la geografía del estado español. La obra cuenta la historia de dos vecinos que se encuentran a menudo en el rellano de la escalera ¿Qué puede llegar a ocurrir cuando uno de ellos descubre por internet que el otro es judío? De esta manera arranca esta pieza que, mediante un diálogo incisivo entre sus dos personajes y a través de un irresistible e inteligentísimo humor, nos lleva a interrogarnos sobre los temas más importantes de la condición humana: el compromiso ético, social y moral con uno mismo, con propios y extraños, con la lengua, la cultura, la historia. ¿De dónde somos? ¿Quiénes somos? ¿Qué somos?
SER O NO. PARA ACABAR CON LA CUESTIÓN JUDÍA
Autor: Jean-Claude Grumberg
Traducción al español: Mauro Armiño
Dramaturgia y dirección: Josep Maria Flotats
Intérpretes: Josep Maria Flotats y Arnau Puig
Escenografía: Alejandro Andújar luminación: Albert Faura (a.a.i.) Interpretación musical: Dani Espasa Ayudante de dirección: Pep Planas Construcción de escenografía: Neo Escenografia SL Diseño del abrigo: Goretti Peluquería: Toni Santos
Coproducción: Teatre Lliure y Taller 75
TEATRO ESPAÑOL. SALA PRINCIPAL. MADRID.
Del 28 de septiembre al 13 de noviembre de 2016.
De martes a sábado, 20:00 h. Domingos 19:h.